En algún momento de mi niñez recuerdo haberme divertido mucho viendo el chavo (En aquel entonces era el chavo del 8, porque salía en canal 8).Al ir creciendo me fue divirtiendo menos por parecerme cada vez más repetitivo, sin embargo aún disfruto ver allá muy a la de vez en cuando algún capítulo antiguo (pero muy, muy antiguo y muy de vez en cuando, sin abusar).
Más de una vez pensé que su lenguaje era muy decente para vivir en la calle, pero si utilizara el lenguaje correspondiente al nivel social, la censurada televisión mexicana nunca hubiera permitido su difusión.
Acá les paso un enlace para aproximarnos a cómo hablarían los personajes del chavo en el mundo real, incluyendo palabras soeces. No es la perfección de doblaje pero está divertido.
Video
No hay comentarios:
Publicar un comentario